TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA VENTA ONLINE DE PRODUCTOS A TRAVÉS DE MUSTANGCAT.COM Y PARTS.CAT.COM

ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES CONTIENEN INFORMACIÓN MUY IMPORTANTE RELATIVA A SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES, ASÍ COMO A LAS CONDICIONES, LIMITACIONES Y EXCLUSIONES QUE PODRÍAN APLICÁRSELE. LE ROGAMOS QUE LAS LEA ATENTAMENTE.

ESTAS CONDICIONES EXIGEN EL RECURSO AL ARBITRAJE INDIVIDUAL PARA RESOLVER LOS LITIGIOS, EN LUGAR DE LOS JUICIOS CON JURADO O LAS DEMANDAS COLECTIVAS

AL REALIZAR UN PEDIDO DE PRODUCTOS DE ESTE SITIO, USTED ACEPTA Y QUEDA VINCULADO POR ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES. USTED AFIRMA QUE SI REALIZA UN PEDIDO EN NOMBRE DE UNA ORGANIZACIÓN O EMPRESA, TIENE LA AUTORIDAD LEGAL PARA VINCULAR A DICHA ORGANIZACIÓN O EMPRESA A ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES.

NO PUEDE PEDIR PRODUCTOS EN ESTE SITIO SI (A) NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTAS CONDICIONES DE VENTA, (B) NO TIENE MÁS DE (i) 18 AÑOS O (ii) LA EDAD LEGAL PARA FORMAR UN CONTRATO VINCULANTE CON EL VENDEDOR APLICABLE, O (C) TIENE PROHIBIDO EL ACCESO AL SITIO THS O A CUALQUIERA DE SUS CONTENIDOS, BIENES O SERVICIOS POR LEY APLICABLE. LOS PRODUCTOS ADQUIRIDOS EN ESTE SITIO SÓLO SE ENTREGARÁN EN DIRECCIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS. LOS PRODUCTOS ADQUIRIDOS EN ESTE SITIO NO PODRÁN EXPORTARSE NI TRANSPORTARSE FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

  1. Condiciones de Venta; Vigencia y Modificación. Estos términos y condiciones (ya que los mismos pueden ser modificados o actualizados según lo dispuesto en este documento, estos "Términos de Venta") se aplican a la compra y venta de productos disponibles para su compra a través de Mustangcat.com yParts.Cat.Com (este "Sitio"), incluyendo todo el software, piezas y componentes contenidos en el mismo, junto con cualquier manual, material u otra información relacionada disponible ("Productos") para su entrega a compradores ubicados en los Estados Unidos. Mustangcat.com es operado por o en nombre de Mustang Machinery Company, LLC, una Sociedad de Responsabilidad Limitada de Texas, con oficinas ubicadas en 12800 Northwest Freeway, Houston, Texas 77040 (junto con sus empresas matrices, subsidiarias y afiliadas, "Mustang" o "Concesionario"). Parts.Cat.Com es operado por o en nombre de Caterpillar Inc, una corporación de Delaware con oficinas ubicadas en 100 N.E. Adams Street, Peoria, IL 61629 (junto con sus empresas matrices, subsidiarias y afiliadas bajo propiedad común con Caterpillar Inc, "Caterpillar"). Las ventas realizadas a través de este Sitio serán cumplidas y realizadas por Mustang. En la medida en que cualquier versión traducida de estos Términos de Venta entre en conflicto con la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés.

Mustang se reserva el derecho, a su entera discreción, de actualizar o modificar estos Términos de Venta en cualquier momento. Dichas modificaciones y cambios se aplicarán a su compra de Productos de este Sitio a partir del momento en que dichas modificaciones y cambios se publiquen en este Sitio. Debe revisar estas Condiciones de Venta antes de comprar cualquier Producto disponible a través de este Sitio. Su acceso y uso continuado de este Sitio tras la publicación de cualquier cambio en estas Condiciones de Venta constituirá su aceptación y acuerdo con dichos cambios. Consulte la versión más actualizada de estas Condiciones de venta en cualquier momento en https://www.mustangcat.com/legal-notices/terms-and-conditions-of-sale/.

Estas Condiciones de Venta forman parte integrante de las Condiciones de Uso que se aplican en general al acceso y uso de este Sitio. Asimismo, antes de realizar un pedido de Productos a través de este Sitio, deberá revisar detenidamente el Aviso de Privacidad aplicable al mismo. Para más información, consulte la Sección 8 sobre Privacidad y Datos.

  1. Aceptación y cancelación del pedido. Usted acepta que su pedido es una oferta para comprar, bajo y de acuerdo con estos Términos de Venta, todos los Productos enumerados en su pedido. Todos los pedidos deben ser aceptados por Mustang o Mustang no estará obligado a venderle los Productos. Mustang puede optar por no aceptar cualquier pedido a su entera discreción. Después de que Mustang reciba su pedido, usted recibirá un correo electrónico que confirma la recepción de su pedido e incluye detalles relacionados con su pedido (la "Confirmación del Pedido"). La aceptación de su pedido no tendrá lugar a menos y hasta que haya recibido la Confirmación de Pedido; siempre y cuando su Pedido siga estando sujeto a cancelación según lo dispuesto en el presente Acuerdo. Una vez emitida la Confirmación de Pedido, las presentes condiciones constituirán el contrato de venta de su pedido. El contrato de venta será entre usted o la entidad que usted representa ("usted" o "su") y Mustang.
  2. Usted tiene la opción de cancelar o modificar su pedido en cualquier momento antes de que se envíe la Confirmación de Pedido correspondiente, llamando al Servicio de Atención al Cliente de Caterpillar al 1-866-CAT-1460 ("Servicio de Atención al Cliente"). Sin perjuicio de cualquier otra disposición en contrario, Mustang se reserva el derecho, a su entera discreción, de cancelar o rechazar cualquier pedido en cualquier etapa del proceso de pedido, incluyendo en cualquier momento hasta que la Confirmación de Envío haya sido enviada. Mustang se reserva el derecho de investigarlo a usted y a su pedido para, entre otras cosas, cumplir con la ley aplicable y las políticas de Mustang. Si Mustang, a su entera discreción, determina que Usted o el pedido no cumplen con cualquiera de dichas leyes o políticas, entonces Mustang tendrá el derecho de cancelar su pedido sin ningún costo, responsabilidad u obligación para Mustang o Caterpillar. Además, Mustang se reserva el derecho de cancelar su pedido si, en cualquier momento antes del envío, Mustang determina que no tiene en inventario los Productos que Usted solicitó. Dicha cancelación y rescisión no tendrá ningún costo, responsabilidad u obligación para Mustang.
  3. Precios y condiciones de pago.

 

  1. Todos los precios publicados en este Sitio están sujetos a cambios sin previo aviso. El precio cobrado por un Producto será el precio razonablemente determinado por Mustang como vigente al momento de realizar el pedido y se establecerá en su Confirmación de Pedido. Los aumentos de precios sólo se aplicarán a los pedidos realizados después de que dichos aumentos se muestren en los precios de este Sitio. Los precios publicados no incluyen impuestos ni otras tasas o cargos gubernamentales (los "Impuestos") ni los gastos de envío. Dichos impuestos y gastos de envío se añadirán al total de la mercancía y se detallarán en la cesta de la compra y en la confirmación del pedido. Los Impuestos y gastos de envío incluidos en la Confirmación de Pedido se calcularán utilizando la información disponible en el momento de la Confirmación de Pedido; sin embargo, dichos Impuestos y gastos de envío pueden cambiar antes de la realización final del pedido y de la emisión de la Confirmación de Envío debido a cambios en la fuente de dicha realización y a cualquier cambio en la información utilizada para calcular los Impuestos. El Vendedor no se hace responsable de los errores de precio, tipográficos o de otro tipo en este Sitio u ofrecidos por el Vendedor y el Vendedor se reserva el derecho de cancelar cualquier pedido derivado de dichos errores.

 

  1. Al recibir el pedido, Mustang confirmará a su razonable satisfacción que usted tiene el crédito disponible para pagar el pedido y se realizará una retención contra su tarjeta de crédito por el importe del pedido antes de la emisión de la Confirmación de Pedido. Mustang recibirá el pago completo en el momento de la emisión de la Confirmación de Envío mediante el cobro de los fondos a través de la tarjeta de crédito aplicable. El Vendedor acepta las formas de pago indicadas en este Sitio para todas las compras. Todo el procesamiento de las tarjetas de crédito lo realiza un procesador externo. Usted reconoce que la tarjeta de crédito y la información financiera relacionada que proporcione en relación con su pedido se proporcionará a dicho procesador de terceros, y usted autoriza expresamente y concede permiso a Mustang para compartir dicha información, que puede incluir, pero no limitarse a, la tarjeta de crédito y cualquier otra información personal que proporcione en relación con su pedido. Usted declara, garantiza y acepta que (i) la tarjeta de crédito o la información de pago que suministra en relación con el pedido es verdadera, correcta y completa, (ii) usted está debidamente autorizado a utilizar dicha tarjeta de crédito u otra forma de pago autorizada para la compra, (iii) los cargos incurridos por usted serán honrados, según corresponda, por la compañía de su tarjeta de crédito o la compañía que respalda su pago, y (iv) usted pagará el monto establecido en la Confirmación de Envío, así como todos los Impuestos y cargos de envío aplicables (ya que los mismos pueden ajustarse de acuerdo con la Sección 3(a) anterior).

 

  1. Envíos; Entrega; Titularidad y Riesgo de Pérdida. Su pedido se cumplirá mediante el envío o la entrega de los Productos por parte de Mustang. El número de días indicado para el envío en este Sitio se refiere únicamente al tiempo de tránsito. Se requiere tiempo adicional para procesar los pedidos. Usted pagará todos los gastos de envío aplicables a su pedido. La titularidad y el riesgo de pérdida pasarán a Usted (a) en el caso de envío, a la entrega de los Productos a la dirección de envío indicada en la Confirmación de Envío, y, (b) en el caso de recogida en la ubicación del Distribuidor indicada en la Confirmación de Envío o acordada de otro modo por el Distribuidor, a la entrega del Producto a Usted o a su representante en dicha ubicación. Las fechas de envío y entrega son sólo estimaciones y no pueden ser garantizadas. Mustang no es responsable de ningún retraso en los envíos. Una vez que su Pedido haya sido enviado o sea recogido, usted recibirá un correo electrónico que (a) indicará que su pedido ha sido enviado o ha sido recogido, y (b) los detalles de cumplimiento, su número de pedido y el precio de compra, los gastos de envío y los Impuestos del pedido (la "Confirmación de Envío"). La fecha de la Confirmación de Envío se denominará en el presente documento "Fecha de Facturación OMS".

 

  1. Devoluciones y reembolsos. A excepción de cualquier Producto designado en este Sitio como no retornable, y sujeto a esta Sección 5, usted puede devolver Productos comprados en este Sitio para un reembolso de (a)(i) su precio de compra y (ii) los Impuestos que pagó, menos (b) (x) los costos de envío originales, y (y) cualquier costo de envío de devolución (el monto de dicho reembolso según lo determinado por esta Sección 5, siendo, el "Crédito de Devolución"), siguiendo el proceso de devolución en este Sitio o poniéndose en contacto con Atención al Cliente para crear una solicitud de devolución de los Productos (la "Solicitud de Devolución"). Ocasionalmente, Caterpillar podrá ofrecer el envío gratuito de las devoluciones. En tal caso, el Crédito de Devolución se calculará sumando (en lugar de restando) el coste del envío de devolución en lugar de restar dicho importe. Además, Caterpillar puede optar, para determinadas devoluciones, por reembolsar los gastos de envío originales. En tales situaciones, el crédito de devolución se calculará sumando (en lugar de restando) el importe de los gastos de envío originales. La solicitud de devolución deberá recibirse en un plazo máximo de treinta (30) días a partir de la fecha de facturación de OMS. Se le indicará dónde realizar la devolución y recibirá un número de Autorización de Devolución de Mercancía ("RMA") y, si las Piezas se envían de vuelta, una etiqueta de envío de devolución prepagada, en cada caso, para utilizar en el proceso de devolución. No se aceptarán devoluciones de ningún tipo sin un número RMA. Usted es responsable de organizar el envío o la entrega de los Productos devueltos y asume el riesgo de pérdida durante el envío o la entrega. Los Productos deben devolverse en un estado nuevo y apto para la venta e incluir el embalaje original con todas las instrucciones y el hardware, y recibirse en un plazo máximo de sesenta (60) días a partir de la fecha de facturación de OMS. Las devoluciones serán inspeccionadas a su recepción. Si una devolución es rechazada tras la inspección, los Productos correspondientes no le serán devueltos. Se enviará una notificación por correo electrónico indicando el motivo del rechazo junto con la información de contacto para obtener más ayuda. El abono de la devolución se efectuará en un plazo de noventa (90) días a partir de la fecha de facturación de OMS, una vez realizada una inspección completa sin rechazo. Su crédito de devolución se abonará de nuevo al mismo método de pago utilizado para realizar la compra original en este Sitio. NO OFRECEMOS REEMBOLSOS EN NINGÚN PRODUCTO DESIGNADO EN ESTE SITIO COMO NO RETORNABLE.

 

  1. Garantía limitada.

CATERPILLAR PROPORCIONA UNA GARANTÍA LIMITADA (UNA "GARANTÍA LIMITADA") PARA LOS PRODUCTOS ADQUIRIDOS EN ESTE SITIO WEB QUE SE ESTABLECE Y ESTÁ SUJETA A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTA SECCIÓN 7 Y A LA DECLARACIÓN DE GARANTÍA DE CATERPILLAR PARA EL PRODUCTO APLICABLE (SEGÚN SE ENMIENDE, MODIFIQUE O SUSTITUYA DE VEZ EN CUANDO, CADA UNA DE ELLAS UNA "DECLARACIÓN DE GARANTÍA"). SE PUEDE ACCEDER A LA VERSIÓN ACTUAL DE LAS DECLARACIONES DE GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN ESTE SITIO A TRAVÉS DE https:/Parts.Cat.Com/en/usa-parts/warranty. CATERPILLAR SE RESERVA EL DERECHO, A SU ENTERA DISCRECIÓN, DE CAMBIAR O MODIFICAR EN CUALQUIER MOMENTO LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, INCLUIDA LA DECLARACIÓN DE GARANTÍA APLICABLE. DICHO CAMBIO PUEDE REALIZARSE MEDIANTE UNA MODIFICACIÓN DE ESTA SECCIÓN 6 O DE LA DECLARACIÓN DE GARANTÍA APLICABLE. TODOS ESTOS CAMBIOS Y MODIFICACIONES SE APLICARÁN A LOS PRODUCTOS QUE ADQUIERA A PARTIR DE LA FECHA EFECTIVA DE DICHO CAMBIO O MODIFICACIÓN.

ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. ESPECÍFICAMENTE, MUSTANG NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA EN CUANTO A LA COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. EN NINGÚN CASO MUSTANG SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUSO SI DICHOS DAÑOS SON CONSECUENCIA DIRECTA DE LA NEGLIGENCIA DE MUSTANG. NI NINGUNA ACTUACIÓN U OTRA CONDUCTA, NI NINGUNA INFORMACIÓN ORAL O ESCRITA, DECLARACIÓN O CONSEJO PROPORCIONADO POR MUSTANG O CUALQUIERA DE SUS RESPECTIVOS AGENTES O EMPLEADOS CREARÁ UNA GARANTÍA, NI AUMENTARÁ EN MODO ALGUNO EL ALCANCE O LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA.

ALGUNAS LEYES ESTATALES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, NI LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DETERMINADOS DAÑOS. SI SE APLICAN ESTAS LEYES, ES POSIBLE QUE ALGUNAS O TODAS LAS RENUNCIAS, EXCLUSIONES O LIMITACIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN A USTED, Y QUE TENGA DERECHOS ADICIONALES A LOS AQUÍ CONTENIDOS.

LOS REMEDIOS DESCRITOS EN LA GARANTÍA LIMITADA SON SUS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS REMEDIOS Y TODA LA OBLIGACIÓN Y RESPONSABILIDAD DE CATERPILLAR O MUSTANGPOR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CATERPILLAR Y MUSTANG EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SUPERARÁ EN NINGÚN CASO EL IMPORTE REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO DEFECTUOSO QUE HAYA ADQUIRIDO A TRAVÉS DE ESTE SITIO, NI CATERPILLAR NI MUSTANG SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO DE NINGUNA PÉRDIDA DE PRODUCCIÓN, TRABAJO, DATOS, USO, NEGOCIO, FONDO DE COMERCIO, REPUTACIÓN, INGRESOS O BENEFICIOS, NINGUNA DISMINUCIÓN DE VALOR, COSTES DE SUSTITUCIÓN DE BIENES O SERVICIOS, NI DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA CONSECUENTE, INCIDENTAL, ESPECIAL O PUNITIVO, YA SEA DIRECTO O INDIRECTO.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN SU CASO.

  1. Cumplimiento de la legislación. Usted entiende y acepta que cualquier Producto que compre en este Sitio, incluyendo todo el software, piezas y componentes contenidos en el mismo, junto con cualquier manual, material, información o datos relacionados, incluyendo pero no limitado a cualquier pieza, soporte o servicios (colectivamente, los "Productos"), están sujetos a leyes, normas, reglamentos, directivas, ordenanzas, órdenes o estatutos (las "Leyes") de los Estados Unidos, Leyes y pueden estar sujetos a las Leyes de otros países aplicables. Usted se compromete a cumplir dichas Leyes aplicables, que pueden incluir, entre otras, la Normativa de Administración de Exportaciones de EE.UU., la Normativa de Tráfico Internacional de Armas de EE.UU. y las Leyes administradas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de EE.UU. y el Departamento de Estado de EE.UU.. Sin perjuicio de lo anterior, usted se compromete a no exportar, reexportar, liberar, transmitir o transferir de cualquier otro modo los Productos, ya sea directa o indirectamente: (i) a cualquier persona o entidad incluida en una lista o considerada de cualquier otro modo como persona o parte bloqueada, prohibida o de comercio restringido por cualquier entidad relevante, incluyendo, sin limitación, el Departamento de Comercio de EE.UU., el Departamento del Tesoro de EE.UU. o el Departamento de Estado de EE.UU. Departamento de Estado de EE.UU.; (ii) para cualquier fin o uso prohibido por cualquier gobierno pertinente, incluido, sin limitación, el gobierno de EE.UU., como la producción o proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas, o (iii) a cualquier destino o punto de tránsito sujeto a prohibición en virtud de cualquier programa de sanciones pertinente, incluido, sin limitación, cualquier programa de sanciones aplicado por el gobierno de EE.UU.. El Comprador acepta que, en el caso de una sanción, embargo u otra orden o norma comercial de EE.UU. que prohíba o de otro modo haga que el cumplimiento de Mustang en virtud del presente Contrato contravenga las Leyes aplicables, quedaremos eximidos del cumplimiento de cualquier obligación en virtud de cualquier acuerdo con usted para la compra de los Productos y el contrato se rescindirá con efecto inmediato, sin coste ni responsabilidad.

 

 

  1. Fuerza mayor. El Vendedor no será responsable ante usted, ni se considerará que ha incumplido o violado estas Condiciones de venta, por cualquier fallo o retraso en su cumplimiento bajo estas Condiciones de venta cuando y en la medida en que dicho fallo o retraso sea causado por o resulte de actos o circunstancias más allá del control razonable del Vendedor, incluyendo, sin limitación, casos fortuitos, inundaciones, incendios, terremotos, explosiones, acciones gubernamentales, guerra, guerra, invasión u hostilidades (se haya declarado o no la guerra), amenazas o actos terroristas, disturbios u otros disturbios civiles, emergencia nacional, revolución, insurrección, epidemia, cierres patronales, huelgas u otros conflictos laborales (relacionados o no con la mano de obra del Vendedor), o restricciones o retrasos que afecten a los transportistas o incapacidad o retraso en la obtención de suministros de materiales adecuados o apropiados, avería de materiales o telecomunicaciones o corte del suministro eléctrico.

 

  1. Prescripción contractual. Usted acepta que no hará valer contra Caterpillar ni contra ningún Concesionario ninguna reclamación ni presentará una demanda para la resolución de disputas que surjan directa o indirectamente en virtud de estas Condiciones de venta o en relación con ellas que se refieran a, o hagan valer como causa de acción, cualquier hecho que haya ocurrido más de 12 meses después de la fecha más temprana en la que los hechos en los que se basan fueron o podrían, con el ejercicio de una diligencia razonable, haber sido conocidos por usted.

 

  1. Resolución de disputas y arbitraje obligatorio. Todas las disputas, reclamaciones y controversias relacionadas de alguna manera con su uso de este Sitio, o con cualquier Producto vendido por o distribuido a través de este Sitio, o que surjan de alguna otra manera de o en relación con estas Condiciones de Venta se resolverán mediante arbitraje vinculante, en lugar de en los tribunales, excepto que usted puede hacer valer reclamaciones en un tribunal de reclamos menores si sus reclamaciones califican. La Ley Federal de Arbitraje y la ley federal de arbitraje se aplican a estas Condiciones de Venta. El arbitraje utiliza un árbitro neutral en lugar de un juez y un jurado. Un árbitro puede conceder de forma individual los mismos daños y compensaciones que un tribunal (incluyendo medidas cautelares y declaratorias o daños legales) y debe seguir los términos de estas Condiciones de venta como lo haría un tribunal. Los procedimientos de arbitraje permiten un descubrimiento más limitado, y la revisión judicial de un laudo arbitral es limitada.

 

Para iniciar un procedimiento de arbitraje, debe enviar una carta certificada solicitando el arbitraje y describiendo su reclamación a: General Counsel, Mustang Machinery Company, LLC, 12800 Northwest Freeway, Houston, Texas 77040. El arbitraje tendrá lugar en Houston, Condado de Harris, Texas, de conformidad con las Normas de Arbitraje Comercial y Procedimientos de Mediación de la Asociación Americana de Arbitraje (AAA). Su solicitud de arbitraje deberá ser enviada por correo dentro del plazo especificado anteriormente en el apartado "Plazo de prescripción contractual". En ningún caso se realizará o permitirá la solicitud de arbitraje después de la fecha en la que la institución de procedimientos legales o equitativos basados en dicha Disputa prescribiría por el estatuto de limitaciones aplicable.

Cualquier procedimiento de resolución de litigios en virtud de estas Condiciones de venta o que se derive de las mismas se llevará a cabo únicamente a título individual y no en el marco de una acción colectiva, consolidada o representativa. Si por cualquier motivo una reclamación se somete a un tribunal en lugar de a arbitraje, cada uno de nosotros renuncia a su derecho a un juicio con jurado. Asimismo, ambos acordamos que usted o nosotros podremos interponer una demanda judicial para impedir la infracción u otro uso indebido de los derechos de propiedad intelectual.

El panel de arbitraje estará compuesto por una persona designada por Caterpillar y por usted. Dicha persona deberá (i) haber sido seleccionada de la lista de posibles árbitros de la AAA, (ii) tener al menos 10 años de experiencia en la disciplina objeto de la Disputa, y (iii) ser un abogado cuyos 10 años de experiencia hayan sido en el ámbito del litigio y el arbitraje de cuestiones objeto de la Disputa. Si Caterpillar y usted no llegan a un acuerdo mutuo sobre un árbitro dentro de los 15 días hábiles posteriores a la recepción de la solicitud de arbitraje, el panel de arbitraje será seleccionado por la oficina administrativa de la AAA. Dicha oficina, dentro de los cinco días siguientes a la notificación por cualquiera de las partes de estas Condiciones de venta, seleccionará un único árbitro que cumpla con los requisitos establecidos en este párrafo. El árbitro emitirá su decisión tan pronto como sea razonablemente posible tras su nombramiento y deberá atenerse a las presentes Condiciones de Venta.

Este acuerdo de arbitraje será específicamente ejecutable en cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre el mismo. Cualquier decisión dictada por el árbitro en virtud de cualquier arbitraje será definitiva y vinculante para las partes, y se podrá dictar sentencia de conformidad con la legislación aplicable en cualquier tribunal de jurisdicción competente.

La parte que prevalezca en cualquier procedimiento de arbitraje o judicial será reembolsada por la otra parte por todos los costos, gastos y cargos, incluyendo, sin limitación, los honorarios razonables de los abogados, incurridos por la parte que prevalezca.

  1. Elección de la ley aplicable. Estas Condiciones de venta se regirán por las leyes del Estado de Texas, EE.UU. (independientemente de las leyes que pudieran ser aplicables en virtud de sus principios de conflicto de leyes). Cada una de las partes se somete a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de dicho lugar. No se aplicará la legislación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

 

  1. Divisibilidad. Si un tribunal competente determina que alguna disposición de estas Condiciones de venta, o la aplicación de las mismas, es inválida o inaplicable, dicha invalidez o inaplicabilidad no afectará a las demás disposiciones de estas Condiciones de venta, que permanecerán en pleno vigor y efecto, y dichas disposiciones se interpretarán de la mejor manera posible para llevar a cabo razonablemente la intención de las partes. Asimismo, las partes acuerdan sustituir cualquier disposición inválida o inaplicable por una disposición válida y aplicable diseñada para lograr, en la medida de lo posible conforme a la legislación aplicable, el propósito comercial y la intención de dicha disposición inválida o inaplicable.

 

  1. Acuerdo completo. Estas Condiciones de venta (incluidas las Condiciones de uso y cualquier documento al que se haga referencia en ellas) constituyen el acuerdo completo entre usted y Caterpillar y cualquier Concesionario identificado como Vendedor con respecto a su compra de productos en este Sitio y sustituyen y reemplazan todos los acuerdos anteriores. Los títulos de las secciones en el Acuerdo son sólo por conveniencia y no tienen ningún efecto legal o contractual. No se aplicarán los términos y condiciones de cualquier presupuesto, oferta, acuse de recibo, factura o documento similar, sea cual sea su denominación, realizado o emitido directa o indirectamente por usted.

 

  1. Cesión. Usted no cederá ninguno de sus derechos ni delegará ninguna de sus obligaciones en virtud de las presentes Condiciones de Venta sin nuestro consentimiento previo por escrito. Cualquier pretendida cesión o delegación que infrinja esta Sección 15 será nula y sin efecto. Ninguna cesión o delegación le exime de ninguna de sus obligaciones en virtud de estas Condiciones de venta. La formación del contrato de venta de su pedido en el momento de la emisión de la Confirmación de Pedido será con Mustang.

 

  1. No hay Terceros Beneficiarios. Estas Condiciones de Venta no confieren ni pretenden conferir ningún derecho o recurso a ninguna persona o entidad que no sean Mustang y Usted.

 

  1. Propiedad intelectual. A los efectos de estas Condiciones de Venta, "Propiedad Intelectual" significa todas las invenciones, patentes, solicitudes de patentes, know-how, software, marcas comerciales, derechos de diseño y material susceptible de derechos de autor, incluyendo, sin limitación, informes, dibujos, registros, manuales y programas informáticos. Excepto por la licencia implícita para utilizar la Propiedad Intelectual del Vendedor en relación con la compra de los Productos bajo estos Términos de Venta, usted no tiene ningún derecho o licencia adicional sobre la Propiedad Intelectual de Caterpillar o Mustang.

 

  1. Avisos.
    1. Al Cliente. En virtud de las presentes Condiciones de venta, podrá enviársele cualquier notificación mediante: (i) enviando un mensaje a la dirección de correo electrónico que nos facilite o (ii) publicándolo en este Sitio. Las notificaciones enviadas por correo electrónico entrarán en vigor en el momento de su envío y las notificaciones enviadas por correo postal entrarán en vigor en el momento de su publicación. Es su responsabilidad mantener actualizada su dirección de correo electrónico.
    2. A Mustang. Para enviarnos una notificación en virtud de estas Condiciones de Venta, debe comunicarse con nosotros mediante entrega personal, mensajería nocturna o correo certificado o registrado a Mustang Machinery Company, LLC, 12800 Northwest Freeway, Houston, Texas 77040, Attn: General Counsel. Podemos actualizar la dirección de correo físico para notificaciones a nosotros mediante la publicación de un aviso en este Sitio. Las notificaciones entregadas personalmente entrarán en vigor inmediatamente.

Las notificaciones enviadas por correo urgente surtirán efecto un día hábil después de su envío. Las notificaciones enviadas por correo certificado serán efectivas tres (3) días hábiles después de su envío.